Celine Dion was moved to tears as her stiff person syndrome documentary received a standing ovation